1
00:02:24,330 --> 00:02:25,330
لس آنجلس.

2
00:02:31,770 --> 00:02:32,950
بسیار شیک استلا

3
00:02:33,370 --> 00:02:34,370
زندگی تجاری

4
00:02:36,550 --> 00:02:37,550
کفش های قرمز تو

5
00:02:38,270 --> 00:02:39,930
میخوای راز من رو بدونی

6
00:02:40,830 --> 00:02:41,830
عجیب است.

7
00:02:41,850 --> 00:02:46,010
وقتی آگهی شما را خواندم، سعی کردم
ناموفق به کار کردن اعصاب به

8
00:02:46,010 --> 00:02:47,010
شوهر من

9
00:02:47,430 --> 00:02:50,310
شاید با گفتن شما کمکم کند
درک کنند.

10
00:02:51,730 --> 00:02:53,850
شاید این چیزی است که من دنبال آن هستم
همه

11
00:02:54,420 --> 00:02:55,420
درک کردن.

12
00:02:55,660 --> 00:02:56,840
برای انجام کار درست.

13
00:02:57,920 --> 00:03:00,040
بعد از خواندن ضمیمه، می گویید
من

14
00:03:00,700 --> 00:03:01,800
زنا بود؟

15
00:03:02,660 --> 00:03:03,660
اشتباه بود؟

16
00:03:08,180 --> 00:03:12,100
24 اکتبر. آفتابی زیبای دیگر
در آسانسور به من گفتند.

17
00:03:13,720 --> 00:03:16,540
زمانی که متوجه شدم، قبلاً یک بود
عصر تاریک و مطبوع

18
00:03:16,820 --> 00:03:18,380
هنوز پاسخی در حساب DX وجود ندارد.

19
00:03:18,880 --> 00:03:21,900
احمق ها من یکی دو ساعت دیگر وقت دارم
در کالیگاری و اسپادورا.

20
00:03:22,590 --> 00:03:27,390
عیسی، ماشین های چمن زنی ژاپنی، ایتالیایی
جوراب، دئودورانت هندی، تبلیغات.

21
00:03:27,890 --> 00:03:30,490
مرا یک مازوخیست صدا کنید، اما من آن را دوست دارم.

22
00:03:33,950 --> 00:03:37,410
من متوجه این مرد در پنجره اتاق شدم
ساختمانی که رو به من است

23
00:03:38,850 --> 00:03:44,050
او چشمگیر بود، ظاهری مرموز،
متفکر، تقریبا بی رحمانه

24
00:03:45,430 --> 00:03:47,290
نمی توانستم چشم از او بردارم.

25
00:03:50,350 --> 00:03:52,290
حدس می زدم خیره شده بودم و او مرا گرفت.

26
00:03:55,090 --> 00:04:00,290
لبخندش این بود... نمی دانم چطور
آن را توصیف کند. یکی از اون پوزخندهایی که

27
00:04:00,290 --> 00:04:02,710
نوعی خزش در کنار مرد
صورت

28
00:04:03,450 --> 00:04:05,730
من نمی دانم چرا، اما فقط مردان می توانند این کار را انجام دهند
که

29
00:04:07,730 --> 00:04:12,130
اگر یک رویداد المپیک برای
با لبخند زدن، این مرد طلا را می گیرد.

30
00:04:19,630 --> 00:04:20,649
کنجکاو شدم

31
00:04:21,010 --> 00:04:22,410
اما بیشتر از این که جذاب باشد.

32
00:04:23,070 --> 00:04:25,030
نمی توانستم به او فکر نکنم.

33
00:04:26,990 --> 00:04:29,110
نمی توانستم او را از ذهنم بیرون کنم.

34
00:04:29,630 --> 00:04:33,590
مثل یک رویای مداوم بود. الف
فانتزی نوجوان

35
00:04:52,360 --> 00:04:53,360
برای من آرزوی موفقیت کن

36
00:04:53,920 --> 00:04:55,160
هی امشب کیه؟

37
00:04:56,140 --> 00:04:58,360
چارلی، آن متخصص زنان از تارزانا؟

38
00:04:58,940 --> 00:05:01,120
اسمش چارلز است و خیلی خوب است.

39
00:05:01,380 --> 00:05:04,500
که تازه وارد دفتر شد.
هیچ نامی روی آن نیست، اما به نظر می رسد

40
00:05:04,500 --> 00:05:05,339
قهوه برای شما

41
00:05:05,340 --> 00:05:06,340
فردا میبینمت

42
00:05:06,900 --> 00:05:07,900
خوش بگذره

43
00:05:24,650 --> 00:05:29,330
او متوجه شد که من کجا کار می کنم و ما
شماره فکس دفتر.

44
00:05:31,090 --> 00:05:32,550
در حال تحقیق بودم

45
00:05:33,270 --> 00:05:34,810
جرات داشتم

46
00:05:38,010 --> 00:05:41,630
منشی من فکر می کرد که برای یک کپی است
از تبلیغاتی که روی آنها کار می کردم

47
00:05:42,250 --> 00:05:45,450
او فکر می کرد برای چه بود،
دئودورانت یا جوراب ایتالیایی؟

48
00:05:51,980 --> 00:05:55,160
او شبیه یک وکیل بود، شاید
بانکدار سرمایه گذاری

49
00:05:55,620 --> 00:05:57,220
بسیار تیز، پیچیده.

50
00:05:58,500 --> 00:06:00,740
همه چیز در مورد او تراوش کننده موفقیت بود.

51
00:06:03,460 --> 00:06:08,480
آخرین باری که کسی بود را به یاد نمی‌آورم
به من جرات داد که کار خطرناکی انجام دهم.

52
00:06:10,760 --> 00:06:12,220
بیدارم کرد

53
00:06:15,480 --> 00:06:16,780
می دانید چه چیز شگفت انگیزی است؟

54
00:06:17,180 --> 00:06:20,500
شما ازدواج می کنید و ناگهان مثل یک
درب به شدت بسته می شود

55
00:06:22,060 --> 00:06:25,480
فراموش می کنی که مردها هنوز به تو نگاه می کنند،
هنوز هم می تواند تو را بخواهد

56
00:06:26,440 --> 00:06:28,020
من آگاهانه این کار را نکردم.

57
00:06:29,160 --> 00:06:31,280
حداقل، من فکر نمی کنم که انجام دادم.

58
00:06:33,100 --> 00:06:36,040
می دانید، من فکر نمی کنم که مردها ببندند
خاموش اینطوری

59
00:06:37,040 --> 00:06:38,040
اما زنان این کار را انجام می دهند.

60
00:06:39,160 --> 00:06:40,160
خیلی

61
00:06:43,520 --> 00:06:46,720
چی؟ هیچی. من فقط دوست دارم نگاه کنم
تو، همین

62
00:06:49,540 --> 00:06:50,700
آیا به زنان دیگر نگاه می کنید؟

63
00:06:53,340 --> 00:06:54,340
گاهی اوقات.

64
00:06:55,640 --> 00:06:56,640
چه چیزی را متوجه می شوید؟

65
00:06:59,780 --> 00:07:00,780
اولین چیز

66
00:07:01,960 --> 00:07:02,960
گردن.

67
00:07:07,800 --> 00:07:09,280
من یک مرد گردن هستم، قطعا.

68
00:07:11,520 --> 00:07:13,120
و سپس پاها.

69
00:07:14,200 --> 00:07:15,500
من هم یک مرد پا هستم.

70
00:07:22,540 --> 00:07:23,600
بنابراین، شما به بچه های دیگر نگاه می کنید؟

71
00:07:26,140 --> 00:07:27,140
گاهی اوقات.

72
00:07:29,320 --> 00:07:30,420
آیا این شما را اذیت می کند؟

73
00:07:32,340 --> 00:07:33,340
خیر

74
00:07:35,680 --> 00:07:37,820
منظورم این است که آنها ممکن است توجه شما را جلب کنند
برای لحظه

75
00:07:39,060 --> 00:07:41,200
فکر یا یک نگاه، اما من چه چیزی را دارم
شمارش می کند.

76
00:07:43,020 --> 00:07:44,060
من قلب تو را دارم

77
00:07:45,600 --> 00:07:46,600
و ذهن شما

78
00:07:48,080 --> 00:07:49,080
بدن شما

79
00:07:50,260 --> 00:07:51,380
و این چیزی است که مهم است.

80
00:08:21,360 --> 00:08:24,860
تمام روز دفتر او را تماشا می کردم،
با تعجب که کجا بود

81
00:08:26,980 --> 00:08:28,060
آیا او خارج از شهر بود؟

82
00:08:28,860 --> 00:08:30,920
در جلساتی در یکی دیگر از شهرها.

83
00:08:31,800 --> 00:08:32,799
آیا او برمی گردد؟

84
00:08:34,260 --> 00:08:35,500
آیا من او را می خواستم؟

85
00:08:39,380 --> 00:08:42,840
به خودم لعنت فرستادم که در را باز نکردم
پرده های شب قبل

86
00:09:03,530 --> 00:09:04,570
اسمت را بگو

87
00:09:05,010 --> 00:09:06,010
من انجام می دهم.

88
00:09:12,350 --> 00:09:14,330
نمی دانم چرا، اما احساس امنیت می کردم.

89
00:09:15,870 --> 00:09:19,430
صد گز و دو بشقاب بود
شیشه ای بین ما

90
00:09:19,890 --> 00:09:21,290
و این بازی من بود.

91
00:09:22,030 --> 00:09:23,570
من داشتم قوانین را می ساختم.

92
00:09:24,210 --> 00:09:26,750
هر وقت خواستم می توانستم جلویش را بگیرم.

93
00:09:27,890 --> 00:09:29,270
من در کنترل بودم.

94
00:09:32,270 --> 00:09:37,890
نمی دانم چه چیزی بیشتر مرا هیجان زده کرد،
این واقعیت که او مرا تماشا می کرد وسوسه می کرد

95
00:09:37,890 --> 00:09:42,430
من، یا اینکه من واقعاً نمی دانستم چیست
بعد اتفاق خواهد افتاد

96
00:09:44,390 --> 00:09:45,970
در هر صورت من مجبور بودم.

97
00:12:00,940 --> 00:12:02,480
عزیزم تو خوبی؟

98
00:12:25,660 --> 00:12:28,540
یکی دو شب بعد کار کردم
دیر

99
00:12:30,060 --> 00:12:31,260
او در دفترش نبود.

100
00:12:32,260 --> 00:12:34,020
حداقل چراغ ها را روشن نمی کرد.

101
00:12:35,340 --> 00:12:36,340
اما او آنجا بود.

102
00:12:37,340 --> 00:12:40,100
میتونستم حس کنم داره منو تماشا میکنه.

103
00:12:41,380 --> 00:12:42,380
برام مهم نبود

104
00:12:43,580 --> 00:12:46,020
می دانستم که می توانم تا زمانی که او می تواند صبر کنم.

105
00:12:47,140 --> 00:12:49,700
که وقتی بود خودش را نشان می داد
آماده

106
00:12:52,940 --> 00:12:54,900
ما مجوز ورود به حساب DX را دریافت کردیم.

107
00:12:55,800 --> 00:12:57,380
من ماندم تا روی استوری بورد کار کنم.

108
00:12:58,620 --> 00:12:59,800
تصادف شگفت انگیز، ها؟

109
00:13:01,260 --> 00:13:03,180
مزخرف می دانستم دارم چه کار می کنم.

110
00:13:03,900 --> 00:13:05,180
می دانستم چه می خواهم.

111
00:13:25,840 --> 00:13:29,160
به نوعی من همیشه موفق شده ام آن را بازی کنم
امن در زندگی من

112
00:13:29,660 --> 00:13:30,820
مدرسه آمادگی دخترانه

113
00:13:31,120 --> 00:13:32,180
کالج مناسب

114
00:13:32,840 --> 00:13:34,080
با پسر مناسب ازدواج کرد.

115
00:13:34,920 --> 00:13:40,600
خوب است. واقعاً من این را می دانم. اما من
قبلا هرگز چنین ریسکی نکرده بود

116
00:13:41,140 --> 00:13:43,240
و من هرگز این نوع آزادی را نداشتم.

117
00:13:44,780 --> 00:13:47,260
من سوار تاج بودم.

118
00:13:47,980 --> 00:13:48,980
سقوط آزاد.

119
00:13:50,280 --> 00:13:51,840
نشاط آور بود

120
00:13:53,160 --> 00:13:54,640
و من می توانستم آن را بگیرم.

121
00:13:55,760 --> 00:13:56,780
همانطور که من می خواستم

122
00:17:56,750 --> 00:17:58,110
میدونی امشب زیبا به نظر میرسی

123
00:18:02,910 --> 00:18:07,510
خبر خوب این است که من همه اینها را آوردم
هیجان، آن همه انرژی خانه با

124
00:18:07,770 --> 00:18:11,030
از سام سیر نمی‌شدم، یا او، یا
من

125
00:18:11,910 --> 00:18:13,690
انگار اولین بار با هم آشنا شدیم.

126
00:18:14,530 --> 00:18:16,490
پرشور، سیل آسا، باور نکردنی.

127
00:18:17,590 --> 00:18:18,830
من آن را به هر دو صورت داشتم.

128
00:18:19,770 --> 00:18:20,770
من همه چیز داشتم

129
00:19:43,720 --> 00:19:45,920
من فقط نمی توانستم تصویر او را از من خارج کنم
سر

130
00:19:46,540 --> 00:19:50,600
چشم هایش، سینه اش، دست هایش، او
پاها

131
00:19:52,040 --> 00:19:55,440
طوری که موهایش یک جورایی بیرون زده بود
سالها، فقط کمی

132
00:19:56,520 --> 00:19:57,580
مثل یه پسر کوچولو

133
00:20:00,160 --> 00:20:03,980
وقتی نوجوان بودم والدینم خرید کردند
این خانه در کنار پانسیون پسران

134
00:20:03,980 --> 00:20:04,980
مدرسه

135
00:20:05,460 --> 00:20:07,960
پنجره اتاق خواب من به یکی از آنها نگاه می کرد
خانه های خوابگاه

136
00:20:09,480 --> 00:20:13,140
هر شب پرده هایم را باز می گذاشتم
فقط کمی

137
00:20:14,360 --> 00:20:15,820
می دانستم که آنها مرا تماشا می کنند.

138
00:20:17,120 --> 00:20:22,520
من این بازی های احمقانه را انجام خواهم داد. می گذشتم
یک طرف در ردای من، سپس به عقب دیگر

139
00:20:22,520 --> 00:20:23,520
راه در لغزش من

140
00:20:25,100 --> 00:20:30,500
با این حال در تمام سال هایی که در آنجا زندگی می کردیم، بیرون
از بین همه آن پسرها، فقط یکی آن را داشت

141
00:20:30,500 --> 00:20:32,920
شجاعت در زدن در ورودی ما و
خود را معرفی کند

142
00:20:34,040 --> 00:20:38,660
و روز قبل از ترک مدرسه برای
خوب، او فقط می خواست بگوید من چقدر هستم

143
00:20:38,660 --> 00:20:39,660
برای او معنی شد

144
00:20:40,700 --> 00:20:42,020
نمی دانم چه می خواهم بگویم.

145
00:20:44,240 --> 00:20:45,580
نه، این درست نیست. این یک دروغ است.

146
00:20:45,940 --> 00:20:51,120
آنچه من سعی دارم بگویم این است که
آن موقع مرا هیجان زده کرد

147
00:20:51,120 --> 00:20:54,880
و اکنون من را هیجان زده می کند.

148
00:21:10,980 --> 00:21:11,980
او کیست؟

149
00:21:13,680 --> 00:21:14,680
همسرش.

150
00:21:15,320 --> 00:21:16,400
یک دوست دختر

151
00:21:17,340 --> 00:21:18,460
منشی او.

152
00:21:19,420 --> 00:21:20,500
یک فاحشه

153
00:21:24,280 --> 00:21:26,900
هر کی که باشه جزئی از من نیست
فانتزی

154
00:22:14,350 --> 00:22:16,610
بقیه هفته باهاش کار کردم
پرده ها بسته شد

155
00:22:17,390 --> 00:22:19,590
کنجکاو و وحشت زده بودم.

156
00:22:20,890 --> 00:22:26,310
می دانستم که اگر تسلیم شوم، اگر باز کنم
آن پرده ها، من در آن مکیده می شدم.

157
00:22:27,210 --> 00:22:29,170
و من می ترسیدم به کجا ختم شود.

158
00:22:34,230 --> 00:22:35,430
مم -هم، مم -هم.

159
00:22:36,190 --> 00:22:38,250
ضروریات. بهش اهمیت نمیده
چیزهای دیگر

160
00:22:38,510 --> 00:22:39,510
بسیار خوب.

161
00:22:40,750 --> 00:22:42,330
اینجا تاریکه مثل جهنم

162
00:22:45,629 --> 00:22:46,629
آنها را بسته بگذارید.

163
00:22:53,890 --> 00:22:55,970
ضروریات. بهش اهمیت نمیده
چیزهای دیگر

164
00:22:56,190 --> 00:22:57,190
بسیار خوب.

165
00:23:44,200 --> 00:23:46,440
از آخرین باری که در را باز کردم یک هفته می گذرد
پرده ها

166
00:23:46,860 --> 00:23:48,880
او بی امان است.

167
00:23:50,600 --> 00:23:51,640
کجایی؟

168
00:23:52,320 --> 00:23:54,780
پرده هاتو باز کن لطفا

169
00:23:57,440 --> 00:24:00,640
مرا لمس کن، لعنت به من، جراتم کن،
جرات دوگانه

170
00:24:05,040 --> 00:24:11,920
برای اینکه بازی جذاب بماند،
بازیکنان باید حفظ کنند

171
00:24:11,920 --> 00:24:12,920
بالا بردن سهام

172
00:24:18,610 --> 00:24:19,970
پس دستمو بگیر

173
00:24:21,710 --> 00:24:22,710
لطفا

174
00:24:32,050 --> 00:24:34,710
من به تو جرات می کنم که با من عشق بورزی
صندلی عقب ماشین من

175
00:24:39,710 --> 00:24:41,970
چه می تواند پایان عالی برای
بازی کامل؟

176
00:24:42,750 --> 00:24:43,810
هیچ کس هرگز نمی داند.

177
00:24:48,100 --> 00:24:50,140
من... نمی توانم.

178
00:24:52,240 --> 00:24:54,760
من در بازی کردن خیلی خوب نیستم.

179
00:24:56,140 --> 00:25:00,780
من حتی هرگز به لاس وگاس نرفته ام. من
حتی یک دسته کارت هم ندارید

180
00:25:01,860 --> 00:25:03,620
جای تعجب است که این مدت دوام آورده ام.

181
00:25:06,460 --> 00:25:07,980
من تراشه هایم را نقد می کنم.

182
00:25:35,600 --> 00:25:37,380
از آن شب به بعد زندگی او خاموش شد.

183
00:25:39,620 --> 00:25:40,960
هنوز به او فکر می کردم.

184
00:25:41,600 --> 00:25:45,680
زیبایی او، تکبر او، سکسی او
پوزخند

185
00:25:47,640 --> 00:25:51,940
انتظار داشتم به من فشار بیاورد، اما
او این کار را نکرد.

186
00:25:52,620 --> 00:25:55,360
که اگر حقیقت معلوم باشد واقعا
ناامیدم کرد

187
00:25:59,700 --> 00:26:02,840
برای مدت طولانی بعد، در شب، زمانی که من
چشمانم را بستم

188
00:26:04,200 --> 00:26:07,740
او آخرین فکری بود که قبل از خودم داشتم
به خواب رفت

189
00:26:08,780 --> 00:26:11,760
و اولین فکری که در آن داشتم
صبح که از خواب بیدار شدم

190
00:26:14,760 --> 00:26:18,460
چیزی که ما مثل یک دارو روی من تاثیر گذاشته بود.

191
00:26:19,360 --> 00:26:24,920
خیلی زود برای من عادت شد و
شکستن خیلی سخت بود

192
00:26:32,400 --> 00:26:37,200
سوالی که هنوز درگیر من است این است
که حتی اگر ما هرگز واقعا

193
00:26:37,580 --> 00:26:40,780
آیا این خیانت به سام بود؟

194
00:26:42,060 --> 00:26:43,080
من فکر می کنم این بود.

195
00:26:47,640 --> 00:26:49,280
خب، نظرت چیه، استلا؟

196
00:26:50,480 --> 00:26:52,740
به نظر می رسد که دایانا واقعاً دیوانه است
شوهرش

197
00:26:54,000 --> 00:26:55,220
برای من منطقی است.

198
00:26:56,880 --> 00:27:01,120
سوال این است که وقتی متاهل شدی، همینطور
احساس میل خود را متوقف کنید؟

199
00:27:02,280 --> 00:27:03,980
خودکار خاموش میشه؟

200
00:27:06,100 --> 00:27:07,300
من اینطور فکر نمی کنم.

201
00:27:08,760 --> 00:27:10,000
این یک حس ماجراجویی است.

202
00:27:10,240 --> 00:27:11,500
هیچ کس نمی خواهد آن را رها کند.

203
00:27:13,300 --> 00:27:19,840
سوال واقعی این است که شما کجا نقاشی می کنید
خط بین خرید ویترینی

204
00:27:19,840 --> 00:27:22,380
و کارت اعتباری خود را کنار بگذارید؟

205
00:27:24,480 --> 00:27:25,820
دنیای جهنمی استلا

206
00:27:27,180 --> 00:27:28,240
جهنم یک دنیا